.מבוסס על סיפור אמיתי
.תמיד רציתי להשתתף בסרטים
מאז שהייתי קטנה הייתי בטוחה שיום ...אחד, אני אוכל להיות כוכבת גדולה
.או פשוט יפיפייה
,יפיפייה ועשירה .כמו הנשים בטלויזיה
.כן, היו לי הרבה חלומות
ואני מנחשת שאתם יכולים .לקרוא לי רומנטיקנית אמיתית
בגלל שאני ממש מאמינה שיום ...אחד חלומותיי יתגשמו
.אז אני חולמת על כך שעות רבות
ככל שהשנים עברו, למדתי .לא לשתף זאת עם אנשים
.הם אמרו שאני חולמת
.אבל אז, האמנתי מכל הלב
,כל פעם שהייתי מדוכאת .הייתי בורחת לחלומי
,לחיי האחרים .איפה שהייתי מישהי אחרת
שימח אותי לחשוב שכל האנשים .האלה פשוט לא ידעו מי אני אהיה
.אבל יום אחד הם יראו
שמעתי שמרלין מונרו .התגלתה בחנות סודה
והייתי בטוחה, שזה .יכול להיות ככה
.אז התחלתי להתגבר בגיל מוקדם
,ותמיד חיפשתי בסתר ?מי יגלה אותי
?האם זה הבחור הזה
?או אולי זה
.לעולם לא ידעתי
אבל אפילו אם הם לא יכלו לקחת .אותי לאורך כל הדרך... כמו מרלין
.הם האמינו בי מספיק
הם יראו אותי כפי שיכולתי להיות .ויחשבו לעצמם שהייתי יפיפייה
.כמו יהלום בטבע
,הם סחפו אותי .לחיי החדשים
.ועולמי החדש
.איפה שהכל היה שונה
.כן, חייתי בדרך הזאת זמן רב
.וראשי חלם כך
.זה היה נחמד
.יום אחד זה פשוט הפסיק
,בתקופה שפגשתי את כולכם
לעזאזל... כל מה שרציתי .היה בירה
.מה שלומך? -מצוין
?מישהו יושב פה
.לא
!זה הכסא שלי. -הסתכלו עליה
?יש לכם מגבת
גברתי, השירותים שלנו .ללקוחות קבועים בלבד
.תביא לי בירה. את הכי זולה
אז מה זה, מקום של הומואים ?ולסביות או מה
.כן
.היי, לא חשוב, גבר
אני יכולה לקנות לך ?את המשקה הזה
.יש לי את הכסף שלי
.אני אקנה כל מי שהיא לוקחת
?הקשיבי, אני לא לסבית, בסדר
.ובכן, יש הגיון בדבר
?אז מה את עושה פה
...המשאית שלי התקלקלה, אני
.יש לי עסק של נקיון בלחץ
?מה זה נקיון בלחץ
?את מכירה את הניקיון בקיטור
,ריפודים, שטיחים, את יודעת .דברים כאלה
.משהו כדי לברוח מהגשם
.שמי שלבי
.לין
!אתה חייב לי עודף
.לעזאזל! -אני הולכת מפה
?את בטוחה
העיפי את הידיים שלך .ממני! לסבית מטומטמת
אני לא הולכת לשכב .איתך בשביל בירה מטופשת
!הפסיקי לבזבז את הזמן שלך
!לא ניסיתי להכניס אותך למיטה
.אני רק רוצה לדבר איתך
פשוט חשבתי שאם אני אקנה .לך בירה אז תדברי איתי
אני רק מנסה להעביר ,לילה נעים אחד
רק לדבר עם מישהי לפני .שאני חוזרת אל הוריי
.אני מצטערת
.את לא חייבת להישאר
עופי לי מהפרצוף, אני .מנסה להיות בסדר איתך
אז את באמת עוסקת ?בניקוי בקיטור
.לא, אני לא
.זה טוב, זה נשמע משעמם
...לא, האמת שזו באמת עבודה מצוינת
.נקיון בלחץ
?את רוצה קצת
.עשר מספר המזל
.בחייך, אל תאכזבי אותי עכשיו
?את מוכנה
.לא, לא מגיע לך לעשות את זה
.לעזאזל, אני לא סומכת עליך
?את מוכנה
!1, 2, מתחילים
.את באמת גרועה
.את פשוט בכיינית רגישה
.כן, מנצחת בכל זאת
.הכל נשפך כל הגבס שלי
.שפכת שם חומר טוב
.אני הולכת ללקק את זה כמו כלבה
.עוד 2 כוסות
?מה זה השטויות האלה
?מה השעה
.הבר סגור
אז למה שלא תיקח את זה .ותדחוף את זה עמוק לתחת
,עכשיו יהיה זמן טוב לשם כך ?אתה לא חושב
.עכשיו שהבר סגור
?מה עשית שהוא הגיב כך
.היה כיף למרות הכל
.כן, אני יודעת, היה כיף
אני מצטערת, שקראתי .לך לסבית מטומטמת
.לא אכפת לי
.ותודה על המשקאות
.אין בעיה
.אז נתראה
?את רוצה להשאר איתי
,לא. התכוונתי... את יודעת .את לא חייבת לעשות שום דבר
.לעזאזל, אני יודעת
.לעזאזל עם זה
.כן? המשאית שלי התקלקלה
,טוב, המכונית פה .בואי לפה, דרך פה
.כל מה שרציתי היה בירה
אבל אחרי היום שפגשתי את שלבי, ביליתי את רוב .אחרי הצהריים בישיבה תחת הגשם, על סף התאבדות
.אז אתם יכול להבין
הייתי גמישה, כל אחד .חייב להאמין במשהו
בשבילי? כל מה שנשאר .בשבילי היא האהבה
,והייתי די בטוחה .שלא אוכל לאהוב גבר שוב
.אז התכוונתי לעשות זאת
והסיבה שעשיתי זאת היא .שטר של חמישה דולרים
אני בטוחה שהייתי נותנת .מציצה לאיזה מפגר בשביל זה
אז ניסיתי לשכנע את עצמי .שאם לא הייתי מבזבזת את הכסף
.זה היה כאילו שמצצתי לו בחינם
.אז עשיתי עסקה
אמרתי אלוהים, אני חייבת .לבזבז את חמשת דולרים האלה
.אבל מתי שהם יעלמו. גם אני
אם יש לך משהו בחיים האלה .בשבילי, כדי שתראה לי עכשיו
.והנה היא
רק כמה חברים והוריי .אשר גרים איתי
?את רוצה להתקלח או משהו
.לילה טוב. -לילה טוב
.אני לא מאמינה שאת פה
.גם אני לא
?אני יכולה לגעת בפנייך
.בטח
.לא סתם מישהי
!מותק
,אלוהים, דונה! מצטערת !דונה, רק שניה
.מה לעזאזל
אני מצטערת,אני אמורה .להיות מוכנה לכנסייה
?היי, איפה החולצה שלי
הסתכלי, השעה 5 בבוקר .והיא עדיין לא לבושה
?יש לך את התנ"ך שלך
.אני מצטערת בקשר לזה
.לא, זה בסדר
.תודה שנתת לי להשאר אצלך
.לא, זה היה נחמד
?אז מתי את עוזבת
.יום שלישי
אבל את יודעת, אני הולכת .להסתובב ב"ירח", בסביבות 5
.בערך 2 רחובות למעלה. -כן, כן, כן
.אולי אני אעבור ליד
.בסדר
.תהני בכנסייה
?מי זאת הייתה
.היא רק חברה שהכרתי
.מותק, אני חושבת שהיא לא אמינה
בדקת את חפציך, בגלל שיכול .להיות שהיא גנבה משהו
.לא... בדקתי, היא לא לקחה דבר
הקשיבי, מותק, את לא יכולה להביא סתם ?ככה אנשים לפה, מה אם צ'ארלס ראה אותה
.אני מצטערת
.בנאדם כזה... היא לא גברת
אין לנו שום עניין עם .אנשים כאלו
.טום, סליחה על הכסף
.אני רק לוקחת כמה דברים
.את תשלמי לי מתי שיהיה לך
?רוצה כריך
ירך-חזיר לא עושה לי .את זה. -תודה, בנאדם
.אני אקנה אם אתה רוצה
.זה בסדר
את תשלמי לי מתי שתשיגי .את הכסף
?מה שלומך
.שלומי טוב
.פגשתי חבר. -באמת? יופי בשבילך
נקווה שזה לא איזה אידיוט כמו .בפעם שעברה שכמעט רמס אותך למוות
.לא, היא... ממש נחמדה
.אני חושבת
.תודה, בנאדם
.חכה רגע
!חכה רגע
?מה לעזאזל
.את ניראת טוב
.תודה
אתה יודע מה, אני אביא לך .את ה-5 דולר
.את לא יכולה להכנס !היי. -קדימה, קדימה-
.הבנתי. הבנתי
.אז באת
.הייתי בסביבה, חשבתי לעבור פה
?אז, איפה החברים שלך
...ובכן, אני... אני לא
.את רעה
.אני החברה שלך עכשיו
?אני יכולה לשאול אותך שאלה .כן-
?האם את זונה
.כן
?למה
.אני לא יודעת
אנשים אוהבים לשלם כדי !לשכב איתך, זה פרוע
גברים בטח עומדים בתור .כדי להיות עם בחורה כמוך
.כנראה, אני לא יודעת, לא ממש
?מה את עושה להם
כל מיני דברים, את .יודעת, כל מה שהם רוצים
?איך את יודעת מה הם רוצים
.ובכן, הם לא מתביישים להגיד לי
?באמת
לעזאזל, גברים קלים לקריאה .בכל מקרה
?ובכן, מה עם הבחור הזה
בטח היה רוצה שאני אלקק את התחת .שלו והוא היה מחרבן עליי באותו זמן
?מה איתו
.הוא הומו
.אין סיכוי
כן, הסתכלי עליו, הוא מנסה .יותר מידי
?את רואה את המזדיין הקטן הזה שם
.הוא זקוף וזה מספיק
זהו טרוור, הבן של האנשים .שאני אצלהם
.אני מצטערת
.לא אכפת לי מזה
.לא חשבתי שהוא יהיה פה
?אז איך הפכת ללסבית
הבחורה בכנסייה שלי, היא .סיפרה לכולם שניסיתי לנשק אותה
.אז הוריי פשוט נישלו אותי
והחלטתי להגיע לכאן בכדי .להבין כמה דברים
ואז זה קרה לפני שהצלחתי .להשיג עבודה
?כמה זמן את צריכה להשאר
.לא יותר מידי
אבל אבי היה צריך לשלם .את החשבונות הרפואיים שלי
,אז עשיתי איתו עסקה .שאני אחזור
שהיא... כפי הנראה .לטובה... אולי זה יעבוד
אולי יהיה ביכולתו .להציל את נשמתי
,ובכן אני אתערב איתך על עשרים .שאני אנצח אותך במרוץ, עכשיו
...לא
כן, אני ואת הולכות .להחליק עכשיו
.ברצינות, אני לא יודעת להחליק
.את חייבת לעזור לי
.אני יודעת, תפסתי אותך, קדימה
.יופי, הבנת
כדאי לך שלא אשבור את .היד השניה שלי
.את רואה, את יכולה לעשות זאת
.את טובה מאוד
?את חושבת שאת יכולה לבד
...בסדר. -הנה
.הרגישי את המוסיקה
.הרגישי את המוזיקה הזו
.אוי לא
?את נהנת .כן. -טוב-
.הנה, הסתובבי, הסתובבי
.אני אוהבת את השיר הזה
.אני אוהבת אותו גם
.איזה זוג יפה
.פשוט ככה
.אני לא יכולה לעשות זאת
.כן, את יכולה
.לא, לא, לא, קדימה, בואי איתי
.אבל טרוור
?למי אכפת ממנו
?קדימה. את מוכנה
.הנה
.אני מחזיקה אותך
?אני אנווט, בסדר
?למה
.שלא נתנגש שוב. -בסדר
.את בסדר? -כן
אני לא יכולה, אני לא .יכולה לעשות את זה כאן
אולי אנחנו יכולות ללכת .למקום אחר
.אנחנו לא יכולות
?מה דעתך על החצר ששם
.לא אכפת לי לעשות את זה פה .בסדר-
.חשבתי שאת לא אוהבת בנות
.אני לא אוהבת גברים יותר, באמת
.אני אוהבת אותך
?את פה גם מחר .כן. -בסדר-
.אולי נוכל ללכת לאנשהו
.איפה שנוכל להשיג חדר או משהו
.בסדר
.אין לי כסף
.אני אדאג לזה
.אני חייבת ללכת
.אני אראה אותך מחר
בסדר מותק, דיברתי ?עם אביך ונחשי מה
.מה? -יש לך עבודה, גברת קטנה
?מה דעתך על זה? -באמת
בדיוק כך, את תעבדי צמוד לאביך
וכמה בחורים צעירים .וחתיכים, לפי מיטב הבנתי
טוב, אם את צריכה משהו .תודיעי לי
.תודה
.תודה על ההסעה, בנאדם. -בוודאי
,מאוד קשה למצוא עזרה כאן .אתה יודע
...איבדתי את עצמי לזמן מה
?אז לאיפה פנייך מועדות
כרגע לאיפה שאתה יכול לקחת .אותי, אני מנסה להשיג טלפון
.המכונית שלי התקלקלה
.רואה, הנה הילדים שלי
.הם חמודים
הם במיאמי, אני מנסה .להגיע אליהם
.אבל אני מרוששת כרגע
לכן, אני פשוט מנסה להרוויח .קצת כסף אכשהו, אתה יודע
.אולי אני אוכל לעזור לך
?כן, מה יש לך להציע
אני לא יודע, מה לגבי ?עשרה דולרים
.אני אקח 25 דולר מראש
...מרווחים ככה במכבסה
בנאדם, אני לא נערה .חובבנית, בסדר
,אני הדבר האמיתי, בסדר .אז הבא נראה את זה
.אני מדברת על המזומנים, בסדר
.טוב, מצטער
?היי גברת, צריכה הסעה
?מה השעה
.רבע לשש
.סיבוב מהיר. -בסדר
.היי, אל תלך רחוק מידי
לא, אני פשוט רוצה קצת .פרטיות, אני לא רוצה להיתפס
.גם אני
?מה דעתך
!לחיים
,אז למה שלא נעשה את זה מהר ?אני אמצוץ לך תמורת עשרים דולר
.לא, אני רוצה לזיין
.בסדר, 30, עכשיו. -עשינו עסק
.תפסת לך מישהו חזק
.חכי רגע אישה
.אני רוצה שתקרעי אותי
.קדימה, לעזאזל, בסדר
תחכי, תחכי, תני לי לסיים .את המשקה שלי
.את רוצה עוד? -לא
.אלוהים, הזונות היום
...אתן
.אני אוהב אתכן ?את יודעת מה
.אני אוהב אותם אך גם שונא אותם
את יודעת, אני אוהב אותם .ושונא אותם
.כך זה היה תמיד
.עדיין
.הם עדיפות על אישתי
.אני מניחה שזה קורה הרבה
!אני לא רוצה לעכב אותך
.קדימה בנאדם, בוא נראה אותך
.הורד את המכנסיים כבר
.חשבתי שאת ממהרת
.קדימה, הכסף שם
.חכי, חכי
,תמצצי לי לפני, קדימה .תמצצי לי
.לא, זה לא היה חלק מהעסקה
בחייך, אני אתן לך .עוד 10 דולרים נוספים
,עוד 10 דולרים נוספים .זונה מזדיינת
?את ערה
.אני ידעתי שזה יעשה לך את זה
?האם את ערה עכשיו
תצעקי, תני לי לשמוע את !זה! תני לי לשמוע את זה
?קדימה, את תשארי ערה עכשיו ?את רוצה לחיות עד המוות, נכון
?את רוצה למות
?את רוצה למות לעזאזל
.קדימה, הנה אנחנו מתחילים
.אני רוצה לנקות אותך
!כי יש לנו משהו לעשות
.לך להזדיין, לך להזדיין .מזדיין מניאק שכמוך
!חכו
?מה לעזאזל קרה פה
,סליחה, זו הייתי אני .נפלתי מהמיטה
?לא שמעת כלום
.לא, זו הייתי אני, נפלתי מהמיטה
,אם האישה הזאת הייתה פה .שלבי, שאלוהים יעזור לי
,הייתה לי שיחה קטנה עם טרוור .ואני ממש לא אוהבת את מה שסיפר לי
.ואני לא חושבת שאבא שלך יאהב גם
אם היא כאן, אני רוצה !שתוציאי אותה מכאן מיד
אם לא, צ'ארלי עוד !עלול לערוף לה את הראש
?מה לעזאזל את עושה כאן
?מה את צריכה? כסף
.לא, רק רציתי לראות
.טוב, קצת מאוחר
?אני יודעת, אני מצטערת. בסדר
.הייתי מעורבת בקטטה
.זאת בטח הייתה קטטה ארוכה
.יש לי פה מישהו ממש חבול
אני עשיתי את זה. אבל פשוט .זו לא אשמתי
.לא יכולתי
.את בסדר? -כן
...אני פשוט... אני יודעת
.אבל זה בסדר עכשיו
.זה בסדר
חשבתי על משהו...
.אני רוצה שתשארי עוד קצת
.אבל אני לא יכולה
?למה לא
.כי אמרתי לך, הבטחתי לאבא שלי
,טוב, הוא אבא שלך ?לא? הוא לא יבין
אז אני בטוחה שהוא יוכל ?להציל אותך שבוע מעכשיו, לא
.לא, לא. ואפילו אם יכולתי .אני לא יכולה לעשות זאת
.רואה, אמרתי לך ?אין בעיה, נכון
רציתי להשתמש בזה כדי לצאת איתך הערב אבל
זה מספיק כדי לשכור .חדר במשך שבוע שלם
נוכל לחגוג, לבלות בחוץ, מה .שאת רוצה לעשות, את יודעת
?רואה
.אולי אני אוכל לחזור
.לא, את לא יכולה לחזור
.כי אני אלך
,הקשיבי לי
זאת הזדמנות של פעם בחיים
תני לי שבוע, אני אלך .אחר-כך, אני אקנה לך כרטיס
,אני אקח אותך לשם בעצמי .רק תני לי שבוע
לעולם לא תפגשי מישהי .כמוני שוב
.טוב, בסדר .בסדר, קדימה, בואי נזוז-
מה עם הדברים שלי? -שילכו .לעזאזל, אני אקנה לך את הכל מחדש
?מאיפה השגת את האוטו הזה
.השאלתי אותו
?אז, מה את רוצה לעשות עכשיו
.מה שבא לנו
.לחיים. -לחיים
זזו! -כמה? -כמה? היום .הוא יום המזל שלכם
.זוהי החברה שלי
?איפה השקים, סאל .הילדה מחכה פה
.יש לנו דברים חדשים .תראי את זה
.נהיה כבר מאוחר
!אלוהים אדירים, שלבי .חשבנו שאת מתה
דונה, אני מצטערת, חזרתי .רק כדי לקחת כמה דברים
לא מותק, את הולכת .לדבר עם אבא שלך
!את תשארי כאן
.ג'ון, כן, היא חזרה
.היא כאן
.בסדר, חכה רגע, חכה שניה
.דברי עם אבא שלך
?הלו
?מה בשם האלוהים את עושה
...מצאתי שותפה לחדר ו
אני אפילו לא רוצה לשמוע .את זה, את תעלי על האוטובוס
!אני לא יכולה, אבא
.אני אפילו לא גרה כאן יותר
?מה את אומרת לי
,בדיוק חזרתי כדי לקחת כמה דברים .אני אפילו לא גרה אצל דונה יותר
את כל-כך נאיבית. מה ?את חושבת שהיא מנסה לעשות
את חושבת שהשותפה ?הזונה הזו לא חולנית כמוך
בסדר. בסדר. אני !בוגרת עכשיו! ואני נשארת
...ואני צריכה ללכת
?מה את עושה
.היא אפילו לא לסבית
!היא סתם זונת רחוב זקנה !היא רק משתמשת בך
!אני עוזבת
?מה
?מה התיקים שלך עושים כאן
.אני נשארת
.בחיי ילדה, עשית לי את היום
?איך השגת אותם
.לקחתי מונית
אבל, לין, את יכולה לשמור עליי נכון? כי
.בזבזתי את כל הכסף שלנו
.זה אפילו לא משנה
?רגע, מה אמרת
.זנות, הפסקתי עם זה
?למה
למה? בגלל שזה חרא. זה .הזמן, אני שונאת את זה
.חשבתי שאמרת שזה לא כל-כך נורא
,טוב זה לא, אבל .לא תמיד, זאת לא הנקודה
.את איתי עכשיו
.הכל הולך לי טוב עכשיו
.אז אני אעשה את זה כמו שצריך
.הפעם אני אעשה את זה כמו שצריך
?מה דעתך על זה
?בסדר, אבל מה עם עבודה
!בדיוק. אני אשיג עבודה
אתחיל מחדש, אתיישר, לעזאזל .אני אפילו אשיג קריירה
בית, מכונית, את כל ?העסק. מה את אומרת על זה
?איזה עבודה את הולכת לחפש
...חשבתי על זה
חשבתי, אולי משהו כמו וטרינרית .כי אני אוהבת בעלי חיים
...כן
אבל זה רופא, את צריכה .להשיג תואר בשביל זה
.לא, אני אהיה אשת עסקים כזאת
אני יודעת, את יודעת ?מה תמיד רציתי להיות
?מה
!נשיאת ארצות הברית
פשוט לא הרגשתי הכי טוב ?בזמן האחרון, את יודעת
.אבל אני ארגיש
!אני ארגיש מצויין
,כשאני אהיה הנשיאה וכל ...את יודעת
!לעזאזל
!זה הזמן לחגוג
...כן... זה !זה גדול
פעם שמעתי משהו שתמיד .נשאר איתי
...בטח הייתי בערך בגיל 13
כי אני זוכרת שבדיוק .נתתי את התינוק לאימוץ
הם קראו לאסיפה של .החטיבת ביניים שלי
כי איזה אחד שניגן על .תופים בשביל כמה אנשים
.הגיע כדי לדבר איתנו על הצלחה
.ועל איך להשאיר חותם בעולם
אין לי שום ניסיון. אבל .אני ממש, ממש עובדת חרוצה
אני ממש התרגשתי, כי הוא .היה המפורסם הראשון שפגשתי
וזה היה בדיוק הדבר שרציתי ללמוד
.איך ללכת בעקבותיו של מישהו
אני אפילו לא כותבת ?את זה, את יודעת
.זה פשוט נשאר, זה נשאר כאן
וכדאי שתדעי שעבדתי .עם אנשים כל חיי
...אז אני ממש טובה עם אנשים ו
ואני יודעת איך לתפעל .את המערכת
אז הקשבתי, לכל עצה .שאולי יש לו
ובטח שהיה משהו אחד .שנשאר לי בראש
זה היה: כל מה שאתם צריכים בחיים, זה אהבה
,ולהאמין בעצמכם
ואז אין דבר בעולם .שלא תוכלו לעשות
,בסדר, כדי לוודא שהבנתי הכל
,בעקרון, אין לך ניסיון ,תואר אקדמאי
לא קורות חיים, שום היסטוריית .עבודה כלשהי, למעשה
ועכשיו, את רוצה להיות !?עורכת דין
לא. הבן, אני מצטערת ,אבל כשקראתי את המודעה
.היה כתוב שאתם מחפשים מזכירה
בסדר, טוב, את צריכה .ללמוד איך להדפיס
,את זקוקה למיומנויות מחשב
לרוב המזכירות שלנו .יש תואר אקדמאי
.למעשה, רובן התמחו בלימודי חוק
,אני לא רוצה להשמע אכזרי .אבל למען האמת זה די מעליב
.אני רואה שאת מדייטונה ביץ'
,כל זה טוב, זה בטח נפלא
?אני יכול לומר לך משהו
כשמסיבת החוף נגמרת ?את לא אומרת, "אתה יודע מה
אני חושבת שאני רוצה לקבל את מה .שכל השאר עבדו למענו במשך כל השנים"
.זה לא עובד ככה
!לך תזדיין
!כן, לך תזדיין
!אתה לא מכיר אותי
?בסדר, נהדר, את רואה
.עכשיו אני באמת מצטער שלא העסקתי אותך ...לזלי, את יכולה ללוות החוצה את גברת
אני אפילו לא יודע את שמה .כי אין לה קורות חיים
!אין צורך בליווי, י'חתיכת חרא
?מה אתה חושב שאני מפגרת
!קח את העבודה שלך ודחוף אותה
!לכי תזדייני, לזלי
כל מה שאתם צריכים זה .אהבה, ולהאמין בעצמכם
רעיון נחמד, זה לא בדיוק מסתדר ככה
אבל אני מניחה שעדיף היה לשמוע .שקרים מאשר לדעת את האמת בגיל 13
לעזאזל עם המזוייף הזה, אמרתי לו .ללכת להזדיין ושינשק את התחת שלי
!טרקתי את הדלת בדיוק ככה
?מה עשית
.לא כלום
!אפילו לא דבר אחד
!בנזונה מפגר
אני מתערבת שאיש לא דיבר !אליו ככה בחיים שלו
עבודה משרדית מזויינת, מי ?לעזאזל רוצה עבודה כזאת
אתה יושב לך בשולחן קטן יש לך את ...הטלפון הקטן שלך, חתיכת נייר, עט קטן
...אתה כותב דברים, בלה בלה בלה
קוף יכול לעשות את !העבודה הזאת, לעזאזל
.חשבתי שרצית עבודה כזאת
?יודעת מה
.לא. טובי, עוד שניים
מותק, אל אומר שהוא לא .יכול לרשום לך יותר בחשבון
טובי, כמה זמן אני ?לקוחה של המקום הזה
?אולי תוותר לי קצת
.לך תביא לי עוד שניים
עצלן מזדיין, זה לא .כזה ביג דיל, בנאדם
,אל מריץ חשבון כל הזמן ?את יודעת
.הוא בטח פשוט לא יודע את זה
?לין, מה את מתכננת לעשות
.הכל בשליטה
.אני מתה ברעב כאן
...אין מצב שתוכלי
לא יודעת, להתקשר ?לאבא שלך או משהו
כן, אני יודעת, אני יודעת, אני ?פשוט אומרת, בשבילך, את מבינה
לעזאזל עם זה, יש לי עוד ,שורה של פתרונות לזה
.זה לא כזה ביג דיל
?אני יכול לדבר איתך דוגרי
האמת היא, האמת היא שאני זונה
ואני מנסה לסדר את החיים ?שלי מחדש, את מבינה
אז התחילי ישר עם ...השאלות שלך והכל, אז
אם יש איזה משהו שאת ,יכולה לעזור לי בו
.אז את קורבן של התעללות
,זה בגלל... -זה בכלל לא משנה
כי הכי טוב שתקבלי .זה עבודה במפעל
היי טוד, יש לנו ?בכלל איזה עבודה במפעל
!לעזאזל
אני מצטערת, אני רק ,מנסה לדבר איתך כאן
.אישה לאישה, בתקווה שתאמיני לי
?אין לך עודף במקרה
גברתי, אני נאלץ לבקש .ממך להתלוות אלי
?למה
ובכן, היו לנו כמה ...תלונות כאן בסביבה, אז
.קדימה
?אז, על מה הם התלוננו
,כי הרגע יצאתי .זה היום החופשי שלי
?יום חופשי
?ומה זה יום חופשי לזונה ?את הולכת לכנסיה או משהו
?את לא זוכרת אותי
.לא
עצרתי אותך לפני פחות משמונה חודשים, על התחזות ב-95
.והקלתי עליך מאוד
.אז נדמה לי שאת חייבת לי טובה
...כן, ממש הקלת עליי
!כמעט שברת לי את הלסת
.עשי לי טובה, יושבים בכלא
.עברי למושב הקדמי
,קורבן בן 51 נרצח .למשטרה אין ראיות
?של
?שלבי
שלבי? אלוהים אדירים ?מה את עושה
?מה לעזאזל את עושה
!בבקשה, הניחי את הסכין
?אני אקח אותך לרופא, בסדר
!רק הפסיקי
.כאילו שאכפת לך
?על מה את מדברת
.את יכולה להפסיק, לין
?להפסיק מה
.את יכולה להפסיק עם המשחק
?אני שם, מנסה בכל כוחי, בסדר
?למה הפסקת עם הזנות
...כי ?כי הייתי צריכה! בסדר
כי חשבת שאני מספיק ?טיפשה כדי לתמוך בך
.לא, שלבי
כדי שלא תצטרכי לדפוק ,אותי כדי להשיג את זה
.כי אני כל-כך קשה
!לא! לא, שלבי, זאת לא הסיבה
!אמרת שאנחנו הולכות לחגוג
ובכן, לא הייתה שום !מסיבה מזויינת
כלום! כשאמרתי לך !שאני גוועת ברעב
!כי את מנצלת אותי ...לא! אני רק-
?כי הרגתי מישהו! בסדר
הלקוח האחרון שלי, הרגתי .את הלקוח האחרון שלי
נאנסתי, וחטפתי מכות כדי .שאשכב איתו, כמעט נהרגתי
.אבל אני לא .לא רציתי לאבד אותך
כל מה שיכולתי לחשוב עליו, זה !שבשאר החיים שלך תחשבי שהברזתי לך
ואת בחיים לא תדעי .שהתכוונתי להיות שם
...לא רציתי למות, במחשבה שאולי
.אולי תוכלי לאהוב אותי
.אז הרגתי אותו
!יריתי בו. בסדר? יריתי בו
!לעזאזל
.אני מצטערת שאכזבתי אותך
,עכשיו את מכירה אותי .עכשיו את מכירה אותי, שלבי
.לא, אני לא רוצה ללכת
!בטח שאת רוצה, בטח שאת רוצה
,תשאירי לי את הכיף .תשאירי לי את הכיף
.אני מצטערת
?מה הייתי צריכה לעשות
.אני יודעת
.הוא היה הורג אותך
.מה יקרה עכשיו? -כלום
.זה בסדר, קראי את זה
,אני צריכה להחליף בגדים .ואז אני אלך לחפש עבודה
לא, אני אבין, אם .לא תוכלי למצוא עבודה
.לא אכפת לי
רציתי לחזור לפני שזה יהיה .פשוט... אני כל-כך מפחדת להיתפס
את יודעת שזו הייתה ,הסיבה היחידה
.אני זונה מגיל 13, זה בדם שלי
.אני זונה
?יש לך כוס רטוב
.כן, בטח
?רוצה להזדיין
.כן
אלוהים אדירים, אפשר לחשוב, כאילו .אף אחד לא דיבר איתך גסויות לפני
אני רק רוצה להתמקם ?קודם, אתה מבין
קראי לי אבא, בזמן .שאני מזיין אותך
אני אנסה, מה אתה רוצה ?לזיין את הילדים שלך
.מה? -אני צוחקת איתך
.אני רק צוחקת איתך
.אני אקרא לך אבא
?אבא, רואה
.רואה? אני קוראת לך אבא
.אני עושה את זה כל הזמן
?עשרים דולר, נכון
.כן
!משהו טוב כאן
?קדימה, רוצה למצוץ לי
!קדימה, מותק .בואי לפה והתחילי לעבוד
.החיים מצחיקים... הם קשים
אבל זה מוזר, איך דברים יכולים .להיות שונים ממה שאתה חושב
אני זוכרת עוד שהייתי ילדה קטנה, במועדון
בנו גלגל ענק בצבעים אדום .וצהוב והוא האיר את שמי הלילה
.הם קראו לו, המונסטר
?רוצה קצת כסף
?אלוהים, את רצינית
כשהייתי ילדה, חשבתי שזה הדבר ,הכי מגניב שאיי פעם ראיתי
ואז לא יכולתי לחכות .כדי לעלות עליו
,עד שסוף-סוף הייתה לי את ההזדמנות .פחדתי כל-כך והייתה לי בחילה
הקאתי על עצמי עוד לפני .שהוא השלים סיבוב אחד
?אני הולכת להתקלח, בסדר
חכי לי רגע מותק, אני ?צריכה להתקלח קודם, טוב
.טוב
?מאיפה השגת את המכונית
,חבר שלי, תומס, ראה אותי בדרך הביתה .הוא נתן לנו להלוות אותה כדי שנוכל לעבור
?אנחנו עוברים
?כן, לעזאזל עם המקום הזה, נכון
.זה לא מקום בשביל הילדה שלי
?באמת? למקום אמיתי? דירה
?כן, את שמחה עכשיו .כן, אני שמחה-
.אני יודעת מותק, אני יודעת
.הסתדרנו עכשיו, אמרתי לך
.ולזה התכוונתי
בחיים שלי, היו אלה הדברים שלא .פוגעים אשר פגעו בי הכי הרבה
כאשר יש דברים כל-כך נוראים .שאי אפשר אפילו לדמיין
זה לעיתים יותר קל ממה .שאתם חושבים
בחיים לא תדע עד שתהיה .במצב הזה
.תודה, לין
.אין בעיה
.מה שלום היד שלך? -בסדר
.היא נראית מוזרה
?היא לבנה קצת, הא
?אז, הכל ביננו בסדר .כן, בסדר-
כי ידעתי שאני חוזרת .הביתה אלייך
?באמת
.אני אוהבת אותך
.מלצרית
בואי נזמין עוד בקבוק .של צ'יבל'ס
.האוכל הזה כל-כך טוב .תודה שהבאת אותי לכאן
.הוא בסדר, הוא בסדר
,הוא די טוב, אבל את יודעת
מתישהו, אני אקח אותך .למקומות ממש על רמה באיים
.איים? -כן
.תמיד רציתי ללכת לשם
,תמיד רציתי בית על החוף ?את יודעת
אבל לא הייתי בחוף מאז .שהגעתי לכאן
טוב ילדה, אז אני אקנה לך ?בית על החוף, מה דעתך על זה
המקומות האלו עולים !אלפי דולרים
אז? את חושבת שאני לא ?יכולה להשיג בית על החוף
?מה עוד את רוצה
?את רוצה איזו פורשה סגולה ?איזה פוני שתוכלי לרכוב עליו
.זה אזור ללא עישון
.תאלצי לכבות את הסיגריה
מה אתה עושה בנאדם, אתה ?הולך לשיר לנו שיר או מה
.תני לי את זה
תוריד את הידיים שלך !מהיד שלה! חתיכת חרא
.אם היא תרצה לעשן היא תעשן
!אנחנו לקוחות שמשלמות
?מה? מה יש לך
?רוצה ללכת מכות
אתם כולכם, כדאי שתבדקו את .האוכל שלכם
!כי בשלי היה ג'וק בגודל הזה
.לא ככה מחזיקים עסק, בנאדם
.זה טוב, בנאדם
?אז מה הקטע
?איפה אתה אוהב להזדיין
?אוהב להזדיין מאחור
?כדי שתוכל להיות ממש קשוח
בטח אתה ממש קשוח שם ?מאחורה, אה
.ממש פראי
?אתה אוהב את זה ככה, אה
אולי אתה רוצה להכות ?אותי קצת לפני
.אל תחשוב שאני לא רואה את זה
?מה אתה לא יודע לדבר? מה יש לך
?מה יש לך בעיה כלשהי
?החתול אכל לך את הלשון
.אני לא אוהב את זה קשוח
,אף פעם לא עשיתי את זה ...אבל אני חייב ל
.הורד את המכנסיים שלך
.תודה
.בבקשה
.היי, מותק
?רוצה לשתות איתי בירה
?את לא רוצה לבוא למיטה
.עוד דקה
.קומי
.קומי! אני רוצה לצאת
היי, אכפת לך אם אני ?אתכבד באגוזים הללו
טוב, אז הבחור הזה ?הוא חמור, בסדר
הפך את הכסא שלו, מציג .את החרא שלו לכל אחד
?עבודה משרדית מזדיינת ?מפגר יושב ליד הטלפון
,ומדבר עם אנשים כל היום !בלה בלה בלה, בולשיט
.נשמע כאילו את בעולם הכיף
?מה זה עולם הכיף
.עולם הכיף, באורלנדו זאת שלידנו אומרת
,שכולנו חייבות ללכת ביום רביעי בערב .ואז היא מתחילה מריבה עם חבורת גזענים
!חזרי לכאן מיד
?איפה לעזאזל היית
.יצאתי
?במכונית המזויינת הזאת
?אז? מה את עושה
אני רק מנקה את הדיר .חזירים שאנחנו חיות בו
?מה לעזאזל עשית
הייתי בחוץ, היינו .צריכות כל-מיני דברים
אנחנו לא צריכות את .החרא הזה, שלבי
מי לעזאזל אמר לך שאת יכולה ?לקחת את המכונית הזאת
?לין, מה זה משנה
!?מה זה משנה
,כי אם אני שואלת מכונית מחבר
?זה העסק שלי, בסדר !זה מה שזה משנה
!אני אלך לאן שבא לי ללכת
!טוב? ובכל זמן שאני ארצה
!לא במכונית של חבר שלי. את לא
.בסדר, בסדר, אני אלך
בסדר, אני לא רוצה .לשבת פה לבד כל היום
,אני רוצה לצאת החוצה .לפגוש קצת אנשים
אני רוצה להסתובב עם אנשים !בלי שאת תפחידי אותם
?לאן את רוצה ללכת
...לא יודעת
.לטייל, לראות כל מיני מקומות
.אפשר ללכת לעולם הכיף
?רוצה ללכת לעולם הכיף
...לא עכשיו
לא, עכשיו אני צריכה ,להחזיר את המכונית
,ועכשיו אין לנו כסף .כמו תמיד, שלבי
?אז, את עוזבת
.היי, שלבי, הסתכלי על זה
.היי, הנה החברים שלי
?זוכרים אותי
.הנחתי שאתם תהיו כאן
.אהבתי אותה
אבל הדבר היחיד שאיש לא הבין בנוגע אלי
.הוא האמונה שאני יכולה ללמוד
אני יכולה ללמד את עצמי .לעשות כל דבר
.אנשים תמיד מתנשאים מעל זונות
אף פעם לא נותנים לך צ'אנס .כי חושבים שלקחת את הדרך הקלה
איש לא יכול לדמיין איזה כוח רצון .צריך כדי לעשות את מה שאנחנו עושות
,מסתובבות ברחובות ,לילה אחרי לילה
,תופסות טרמפ .ועדיין חוזרות הביתה
.אנחנו רוצים לעלות שוב
.אבל אני הבנתי, והן לא מפספסות
כי אין להן מושג שאני ,יכולה לאמן את עצמי לעשות
.ולהאמין במשהו
.ואני האמנתי בה
.אני צריכה לשבת
?הנה היא. -מי זאת
.אני צריכה לדבר איתה
?היי, רוצה לעלות על הגלגל ענק
.לא
.אנחנו הולכות לשבת
?את בסדר
?למה התחלת בגיל כל-כך צעיר
האחים והאחיות שלי ,דפקו אותי חזק
,אחרי שאבא שלי התאבד .נזרקנו לרחובות
והשכנים נתנו להם להישאר אם הם .לא היו נותנים לי להזדנב אחריהם
.אז התרחקתי
,אבל ידעתי שאין להם כסף ?את מבינה
.היה לי לקוח בכל מקרה
אז תמיד דאגתי שיהיה להם בגדים .חדשים, סיגריות, את יודעת, דברים כאלה
אבל אז, לילה אחד, היינו במסיבה :ואיזה בחור אחד בא והוא כזה אומר
אהה, היא, היא זיינה" "...את זה ואת זה.
.והם התביישו כל-כך
...הם פשוט עמדו בפינה במשך כל הערב
אז הם... הם זרקו .אותי החוצה, לשלג
!צעקתי חזק, אני זונה .והם התביישו כל-כך
.והם שנאו אותי
.וזהו זה
,תפסתי ת'רגליים .ברחתי ולא חזרתי יותר
...זה ממש עצוב
.שהמשפחה שלך עושה לך את זה
.ככה אנשים מתנהגים, שלבי
.כן, אני יודעת
?שיזדיינו, מי צריך אותם
.(בדיוק(גם ימין
!כן! שיזדיינו
!לא, ימין! שלבי, ימין
!צאי החוצה, צאי החוצה! תברחי
?אתן בסדר
.אני אזמין אמבולנס
.זה בסדר
.אין לנו ביטוח
.אנחנו פשוט נטפל בזה בעצמנו
,בטוחות? -כן .יש מרפאה פה בסביבה
,אנחנו ננסה לצאת מפה .זה יחסוך לנו המון
.את יודעת שהיא טובה
?תבלו לכם בנעימים, טוב
,בואי נלך, שלבי !לא! אני רוצה לנסוע
.שלבי, הבנאדם הזה נחשב למת
!הוא מת לעזאזל, בואי נלך
!לא! -שלבי
?מי הרג אותו
?מי את חושבת
,אלוהים אדירים .הם מחפשים אותנו
?על מה את מדברת
!את רוצחת אנשים
,עכשיו הקשיבי לי .הם לא רודפים אחרינו
לא רציתי שתכנסי לעניין .הזה מלכתחילה
,אבל אני יודעת מה שאני עושה
?ואת בחיים לא תביני את זה, בסדר
.את חייבת לסמוך עלי
!הסתכלי! הסתכלי
!אין להם דבר
!אין להם כלום
הם אפילו לא מחפשים, כל .העניין הזה מזמן נסגר
לא רציתי להרוס את האוטו ככה .בפומבי, אבל הרסנו, את מבינה, הרסנו
אז את מבינה? אם הם היו מתקשרים .למשטרה, הם היו תופסים אותי כבר מזמן
?איך את יכולה
.את ידעת
.לא, ידעתי רק על אחד
.'לא, שלבי, לא, של
.בואי לכאן
נשתה משהו ואז נשכח מכל ?הסיפור הזה, טוב
.לחיים
.לין, זה לא מצחיק
.את לא יודעת מה קורה באמת, של'
אני יודעת, אז אם את רוצה להתעלם מכל העולם
המעט שאת יכולה לעשות .זה להקשיב לי
?זה לא מה שאת חושבת, טוב
.אני יודעת שכן
לא, את לא מכירה את !החיים שלי, שלבי
.אבל אני מכירה את שלך
ועשיתי כל שביכולתי
.בתקווה שלעולם לא תצטרכי לדעת
,כדי שתוכלי להמשיך בחייך ,בידיעה שאנשים טובים
.ואדיבים ושזה גם יראה לך הגיוני
.כי אני אוהבת את זה בך, של'
.אבל אני לא יכולה
לא, אני לא רוצה לשמוע .את זה, לין
.אבל את צריכה
אנחנו יכולות להיות שונות, אבל ?את לא יכולה לרצוח אנשים. -מי אמר
.אני מסודרת עם הבורא
.איתו הכל טוב
.ואני יודעת איך גידלו אותך
ואני יודעת איך אנשים שם בחוץ .חושבים, ואיך דברים צריכים להיות
"הם יגידו לך, "אל תרצח ...ואת כל השטויות הללו
.אבל לא כך העולם עובד, שלבי
כי אני שם בחוץ, בכל יום .מזויין אני חיה את זה
?מי לעזאזל יודע? מה אלוהים יודע
.אנשים הורגים אחד את השני כל יום
?ובשביל מה
?בשביל פוליטיקה !דת? והם גיבורים
לא, לא... יש הרבה דברים ,שאני לא יכולה לעשות יותר
,אבל להרוג זה לא אחד מהם
ולתת למנוולים האלה שם בחוץ לאנוס .מישהי אחרת זה גם לא אחד מהם
,לא, לין, זה היה רק גבר אחד
.לא יתכן שכולם רעים
את מכירה אותי, את חושבת ?שיכולתי לעשות זאת בדרך אחרת
,אני לא בנאדם רע ?אני בנאדם טוב, נכון
,אז אל תרגישי רע .שלבי, זה חלק מהחיים
אנשים כמוני וכמוך .נהרגים כל יום
?אבל לא כולנו, בסדר
,זה כמעט נגמר, תראי את זה
,רואה? זה הכל
.כל מה שאי פעם רצית
,רק עוד קצת .ומכונית ועפנו מכאן
.'יש לנו הזדמנות, של
יש לנו הזדמנות לחיים !אמיתיים, לא כאלה, אמיתיים
?את יודעת מה לעשות, נכון
עזבי את זה, אנחנו .לא צריכות את זה
.נתראה מאוחר יותר, טוב? -בסדר
,אז... הכל מסתדר .ואנחנו ממש מאושרות
אבל חשבתי שאולי תוכלי ...לספר למשפחה שלי
.בגלל שאנחנו הולכות להיות ביחד
?אז, זאת הדרך שאת בוחרת
,לא! זאת לא בחירה ,אני לא בוחרת כלום
.ככה אני
.ואני לא ארגיש רע בגלל זה יותר
.את יכולה לספר לו את זה גם
אני יודעת שנדלקת .על הבחורה הזאת
בין אם היא תומכת ,בך ובין אם לא
,היא דפוקה לגמרי וזה בגלל סיבה מסוימת .לא בגלל שהיא נולדה שחורה או משהו כזה
."אל תגידי "שחורים
.מה? אני לא אומרת שזאת אשמתם
,שחורים, או איך שבא לך לקרוא להם .שלבי, את יודעת שאני לא גזענית
הנקודה היא שאנשים .עושים בחירות מוטעות
והם משלמים על זה, תראי את ,כל הסטרייטים האומללים האלה
ואנחנו רואים אותך, בוחרת את ,החיים האלו, חיים של לסבית
ויותר מכך, את החיים ...הקלים עם ה
.לא! היו לה חיים נורא קשים
להרבה אנשים יש חיים רעים, ובכל ,זאת הם מתקדמים לכיוון האור
.אחרת כולם היו זונות ומסוממים
בגלל שמישהו צעק עלינו או .בגלל שהייתה לנו אימא רע
!אני לא רוצה לשמוע את זה
!זאת לא הנקודה
.אל תלחמי בעולם, מתוקה
יש הרבה יותר מעבר ,מאהבה שם בעולם
ויום אחד, תרצי גג מעל הראש, ותעשי .הכל בשביל זה, אפילו לשכב עם גבר
.וזאת הבחירה שלך
!כן, זאת הבחירה שלי
!כי אנחנו מאוהבות
?מה?! אנחנו הולכים לטיפוס הרים
.בנאדם, פשוט בוא לכאן
.האוטו היה מספיק טוב
.לא כשיש בו אקדח
.אז? להרבה אנשים יש אקדחים
?ובכן? את הולכת להתפשט או מה
.לא, אתה ראשון. הורד את הבגדים
אז... אתה נשוי, נכון ?אתה לא מקבל בכלל
,בא לכאן עם בחורות מוזרות .עושה איתם דברים מלוכלכים
,במקום מה? לזיין את אשתך? למה ?בנאדם? כדי שתוכל לאנוס אותן
.לא, בשם אלוהים. -גבר מזדיין
.אני שונאת אותם
?אז למה את זונה
,אני לא זונה, מבין .אני לא מזדיינת
,פעם הייתי, בעיקר נגד רצוני
היה איזה זקן אחד שהיה .אונס אותי כשהייתי בת שמונה
...חבר ממש טוב של אבא שלי
אז הלכתי לאבא שלי .לספר לו מה קורה
.ואבא שלי לא האמין לי
אז, החבר שלו המשיך .לאנוס אותי במשך שנים
,והכי יפה בכל הסיפור
!זה שאבא שלי הכה אותי בגלל זה
?לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך
אני לא עושה את זה, אבל .אני ממש מצטער עבורך
,אבל אם את רוצה טרמפ .כדאי שתבואי
...אני לא צריכה טרמפ, בנאדם
,אני לא צריכה טרמפ
.כי אני רוצה לקחת את האוטו שלך
,אתה חושב שאני טיפשה מספיק
כדי לחזור איתך לאוטו ?כשיש בו אקדח
.בבקשה
.ויקטור בורן, זה היה השם שלו
.החבר של אבא שלי... גם כן חבר
שנים אחרי כך גיליתי ,שהוא נהרג בתאונת דרכים
זה היה כאילו אלוהים .העניש אותו על כל הרוע שלו
לא, אתה לא יכול לברוח ...מהחרא שלך לנצח
,במוקדם או במאוחר .זה יתפוס אותך
!בן זונה
?איפה האוטו
!נדפקנו
?זה הכל
יש לך בירה? לעזאזל, אני .חושבת שאנחנו צריכות ללכת
?איך
.ניקח את האוטובוס
?יש לנו מספיק כסף, נכון
?יש לנו
אני לא יודעת מה, מקסימום .אני אשכב שם עם מישהו
אנחנו לא יכולות לקחת את .כל הדברים שלנו באוטובוס
,אני לא יכולה לחשוב עכשיו ?טוב, של'
?מה קרה
שוטר, הבחור ההוא .אפילו לא רצה לעשות את זה
,והיה לו אקדח באוטו שלו
,אז יריתי בו .בטוח הוא היה שוטר
,בטח היה בגמלאות או משהו ...אבל עדיין
,אני לא יכולה לקחת את המכונית
.זאת מכונית של שוטר .יש בה אמצעי מעקב
...לעזאזל
מזדיין, ניסה לעבוד עליי .בזמן שיש לו אקדח שם
.שמרי על השקט
טוב, פשוט תצטרכי .להשיג לנו אחד אחר
.לא, לא. את לא מתחרטת עכשיו
...בבקשה
לין, זאת לא התוכנית ?שלי, זה העסק שלך, טוב
...התוכנית שלך, הבית על החוף
,עצמאית, בדיוק כמו שאמרת .התוכנית שלך
אז פשוט תצטרכי להשיג .לנו מכונית אחרת
.אנחנו עוזבות עכשיו
!קומי
.בסדר. תני לי כמה שניות
אני אנסה לצאת מכאן .לפני סוף השבוע
.יופי, אני ממש גאה בך
.כן, רק רציתי להפרד ממך, טום
.היית ממש טוב אליי
?את בסדר
.כן, זה כלום
לפעמים אני חושבת שכולם .חושבים שאני סתם בנאדם דפוק
כל מה שאני מנסה לעשות ?זה לשרוד, מבין
...אני מבין. -כן
.אני יודע בדיוק
אני יודע בדיוק מה ,את עושה למחייתך
.אבל זה לא מטריד אותי כלל
,אני יודע שלא התכוונת שככה יצא
,אבל זה מה שיצא .זה מה שהיית חייבת לעשות
,מה שאת מרגישה עכשיו זאת רק אשמה
על משהו שלא הייתה .לך שליטה עליו
את יודעת כמה מאיתנו חזרו מהמלחמה
?וכמעט התאבדו
בגלל שהרגשנו בדיוק את !מה שאת מרגישה עכשיו
!באמת? -באמת
,ואף פעם לא הבנתי את זה
,הם לא מבינים את זה עכשיו ,הם לא הבינו את זה פעם
.והם בחיים לא יבנו את הנסיבות
,בדיוק בנאדם, נסיבות .זה בדיוק זה, בדיוק זה
אתה יודע? אני מרגישה כאילו .שלעולם לא הייתה לי ברירה
,אף פעם לא הייתה לך ...אבל את חייבת לחיות
.את חייבת לחיות
.בסדר
ארבע רוצחים, המשטרה מבקשת מכל אחד עם מידע .כלשהו ליצור קשר עם רשות האכיפה המקומית
?האם אתם חושבים שזו אישה
איננו יכולים לאשר ...קלסתרון כרגע
אך למרות זאת הראיות מצביעות על .כך שהנרצח עמד לפני מעשה מיני
?אולי מדובר בזנות
.עדיין לא חשבנו על זה
.כן, זאת היא
.עוף מכאן
!עוף מכאן מייד
...אלו הם הילדים שלי
.הם נמצאים במיאמי
אז אני רק מנסה להרוויח קצת כסף ?מהצד, מבין למה אני מתכוונת
.כדי שאני אגיע אליהם
?הם בסדר
.בסדר גמור
.אני רק מנסה להרוויח כסף
?אתה יכול לעזור לי
.אולי אני אוכל לעזור לך
אם את צריכה עזרה, אעשה כל .שביכולתי שתחזרי לילדים שלך
?אולי את צריכה בית ?מקלחת? בגדים חמים
החדר של הבן שלי ,ריק אם את רוצה אותו
.ואני בטוח שלאישתי לא יהיה אכפת
.עצור את האוטו! -אני מצטער
.לא, פשוט עצור את הרכב
,האוטו עוד נוסע .את לא יכולה לצאת
.עצור את האוטו
הקשיבי, הנהגים האחרים .בקושי יוכלו לראות אותך
?את איזה סוג של
.פשוט תסע עם האוטו
.עצור כאן
.תראי, אין דבר שלא נוכל לתקן
.צא מהאוטו
.המפתחות באוטו, זה הארנק שלי
.הסתובב
...לא, גברתי, לא
.את לא חייבת לעשות את זה
.התכופף
.את באמת לא חייבת
.אני לא יכולה
.את לא חייבת
.את פשוט עוברת תקופה קשה .אני לא יכולה לתת לך לחיות-
...אלוהים... אישתי... אישתי
.הבת שלי יולדת !סתום את הפה-
!אלוהים... אני מצטערת
.'השגתי מכונית, של
,אני צריכות ללכת .את צריכה לנהוג
.בגלל שאני עייפה
?זה בחוץ. -מה בחוץ
.ציורים שלנו... שלי
?את מוכנה
,זה כמעט מוכן ?אז את תגיעי מחר, טוב
תמיד אמרתי שאני אקח אות ...לאוטובוס, אני אקח אותך
.לאן שרציתי ללכת
,תמיד רציתי לומר לך ...שאולי אני
.שאולי אני פישלתי קצת
...ועכשיו אני יודעת שאני .אני יודעת שאני פישלתי
...אולי תוכלי קצת
?אולי תוכלי... לעזור לי
...לעזור לי, בגלל
אני לא יודעת אם אוכל ...לסלוח לעצמי על
.את תחזרי אליי, את תחזרי
.כל זה יעבור. זה יעבור
.את לא תחזרי הביתה
את תחזרי לכאן ואנחנו .נסע הרחק מכאן
.לכי
לא, שלבי. קחי את זה
?לא, קחי את זה, ובזבזי את זה. טוב
.פעמיים וויסקי ובירה
פעמיים וויסקי ובירה .בשביל הגברת
?את פה הרבה
.לין. -טום
.היי. זה החבר היחיד שלי, טום
.יש שרפה בחוץ, בבור השיחה הישן
.קדימה
?את תברחי מכאן מהר. -מה
.כן, אני רוצה לקחת אותך מכאן
לא, טום. אני חייבת להשאר כאן .ליד הטלפון בשביל הבחורה שלי
.כי אני חייבת להתקשר אליה
.כי היא עזבה, טום
?אבל היא תחזור, טוב
יש לך אישה ואתה אומר ?לי לבוא איתך
?מה לעזאזל אתה עושה
!לא אתה, טום, לא אתה
.לעזאזל, בנאדם
?יש לך כסף לפרוט
?מחפשת עודף
כן, אני צריכה להתקשר .לבחורה שלי
.בואי, יש לי עודף במכונית
,אז אם את רוצה אותו, בואי איתי .אני אביא לך את כל מה שיש לי
.המכונית שלי שם
.כן, שם, את רואה? הקאמרו
.יש לי כמה מטבעות של 50 אגורות .כל מה שאני צריכה זה 10 אגורות-
?בנאדם? מה אתה עושה
.הירגעי, גברתי
אנחנו עוצרים אותך, יש .לך זכות להתקשר לעורך-דין
כל מה שאני רוצה זה .להתקשר לבחורה שלי
!שלבי? -היי
.זה כל-כך טוב לשמוע את הקול שלך
.כן, גם את שלך
?אז מה? חזרת לכאן
.כן, חזרתי כדי לראות מה קורה
בחיי, כמה שאני שמחה .לשמוע את זה
.כי יש לנו הזדמנות פה
.כן? -לא, אני בסדר
הם תפסו אותי כאן בגלל איזה צו ?מעצר ישן או משהו כזה, מבינה
...אבל, אני
?איפה את עכשיו
.בבית מלון
.הלוואי והייתי שם איתך
אבל, לין, הם הלכו לראות ,את ההורים שלי
,הם שאלו כל מיני שאלות
.כן, טוב
,אני מעדיפה שלא לדבר כאן בטלפון
כי... כי אני לא יודעת ...אם הם, את יודעת
.אבל... אל תדאגי לגבי זה, שלבי
זאת רק טעות בזיהוי או .משהו כזה
.אין להם כלום
.אז בואי נדבר עלינו
,אני לא יכולה, לין .התמונה שלי בעיתון
.איפה שעשינו את התאונה
?שלבי, על מה את מדברת
אני מדברת על התאונה .שעשינו עם האוטו האדום
?למה את אומרת את זה
.כי אני משתגעת כאן .הם יודעים, לין
הם יודעים, והם ירדפו .אחרי ואני אתפס
לא, שלבי, לא הייתי עושה זאת, את ?יודעת שלא הייתי עושה את זה, טוב
?אז פשוט הירגעי קצת, בסדר
?איך אני אמורה לעשות זה
את תתני לי להענש על .משהו שאת עשית
.שלבי, לא עשיתי דבר
.לין, את יודעת על מה אני מדברת
?מה את עושה
.אני לא עושה דבר
?שלבי, איפה הכסף
?איזה כסף
.הכסף שנתתי לך
?על מה את מדברת
אני לא יודעת על מה .את מדברת, לין
.כלום, סתם עודף
.כן, הבנתי את זה
.אני רוצה לעזוב, לין
.רק רציתי חיים רגילים ושמחים
.אני לא יודעת למה עשית את זה
.כי אני אוהבת אותך
כי אני אוהבת אותך וכי .לא רציתי לאבד אותך
,אני אוהב אותך בכל לבי .הנשמה והמחשבה
?אני לעולם לא אאכזב אותך. בסדר
.כי זו הייתי אני
.זו הייתי רק אני
?ואני אספר להם את זה, בסדר
.אבל הכל נגמר עבורי עכשיו
.אני לא אראה אותך שוב
הלוואי והייתה דרך שאנשים .יוכלו לסלוח לך על משהו כזה
...אבל הם לא
.הם לא יכולים
.אז אני אמות
.אני בחיים לא אשכח אותך
.בגלל שאת התינוקת שלי .התינוקת שלי
.תודה לך, שופט
.והלוואי שתרקב בגהנום
.דנת אישה שנאנסה למוות
,וכולכם, אתם קבוצה של חלאות !זה מה שאתם
.האהבה גוברת על הכל
.לכל ענן יש קשת
.אמונה יכולה להזיז הרים
.האהבה תמיד תמצא דרך
.כל דבר קורה מסיבה כלשהי
.איפה שיש חיים, יש תקווה
...תקווה
.כי הם חייבים לומר לכם משהו
.לין ושלבי לא דיברו יותר לעולם
איילין וורנוס הוצאה להורג ב-9 לאוקטובר 2002 .לאחר 12 שנים "בהמתנה למוות" בפלורידה
:נכתב ובוים על-ידי פטי ג'ינקס
'תורגם על-ידי צוות המתרגמים 'דונקי Twister-ו dj-oRi ותוקן ע"י